знать

I

1) (иметь сведения) sapere, conoscere, avere delle informazioni

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

••

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

2) (обладать специальными познаниями) conoscere, sapere

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

••

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

3) (уметь делать, владеть навыками) sapere

знать, как себя вести — saper comportarsi

••

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

4) (быть знакомым) conoscere

знать в лицо — conoscere di vista

••

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

5) (понимать, сознавать) capire, rendersi conto, sapere

••

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

6) (испытывать, переживать) conoscere, sperimentare

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

7) (соблюдать, считаться) conoscere, rispettare

••

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

II

nobiltà ж., aristocrazia ж.

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

* * *

I несов.

1) (иметь сведения) sapere vt, conoscere vt

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

Будем знать! (= полезно это знать) — Buono a sapersi!

2) (обладать познаниями) sapere vt, conoscere vt

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

3) (быть знакомым с кем-л.) conoscere vt

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

4) обычно с отриц. что (испытывать, переживать) conoscere vt, sopportare vt

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

5) (соблюдать) conoscere vt, rispettare vt

•

- знать бы!

- только и знает, что...
- то и знай

••

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю, ведать не ведаю разг. — non ne so niente

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

интересно знать... разг. (обычно неодобр.) — sarebbe interessante sapere...; vorrei sapere...

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы я (ты, он), знали бы мы (вы, они)... разг. — se tu sapessi; se Lei sapesse

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

знаю я тебя (вас, их и др.) разг. — conosco i miei polli!

кто (его) знает разг. — Chi lo sa?; Chissà?

как знаешь / знаете разг. — come credi / crede; fa come vuoi; faccia come vuole

II вводн. сл. прост.

evidentemente, si vede che, dunque

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati

III ж.

nobilta, aristocrazia

* * *

1. n

gener. esperimentare (по опыту), sapere, essere cognito di... (+A), nobilezza, nobilta, saper fare, signoria

2. v

gener. (di, in q.c.) intendersi, aver cognizione di (q.c.) (что-л.), aver conoscenza di (q.c.) (что-л.), aver contezza, conoscere